fbpx
Reverse-Gentrification of the Literary World

Akashic Books

||| |||

Tag: Bilingual

Carlos Pintado: On Writing Nine Coins/Nueve monedas

To celebrate the release of Nine Coins/Nueve monedas —winner of the Paz Prize for Poetry, presented by the National Poetry Series; published in both English and Spanish — we’re pleased to feature a statement from author Carlos Pintado in both English and Spanish.

“Sugartime” by Erik Arneson

I was running a dust cloth across the top of the glass display case housing my most prized first editions—Hammett’s The Dain Curse and Christie’s Perilat End House among them—when the bell above the door jingled and a middle-aged man stepped into my used bookshop in Philadelphia’s Spring Garden neighborhood. His cashmere trench coat made me hopeful for a big sale, but the ratty Yankees cap and knockoff sunglasses he didn’t remove gave me pause . . .

“A Bilingual Battle” by Richard Priebe

“Put them on,” says Alma, my wife’s aunt, extending a pair of pink and sparkly shoes with two Velcro straps that remind me of something my great-grandfather would have worn if they were a different color and weren’t twinkling like one of my daughter’s glitter projects . . .